Chanvre Vert
Какой страшный французский.
"Я спустился в салон и взял подзорную трубу. Но не успел я ею воспользоваться, как она оторвала мне кисти."
Т_Т
"Я спустился в салон и взял подзорную трубу. Но не успел я ею воспользоваться, как она оторвала мне кисти."
Т_Т
-
-
13.10.2013 в 22:23-
-
13.10.2013 в 23:28-
-
13.10.2013 в 23:29-
-
14.10.2013 в 00:08чем вы вообще занимаетесь на французском?!?Мб это идиома,нэ?
С "кистями" лучше.
-
-
14.10.2013 в 00:26Смотрела в словаре, не идиома...
Мне еще понравилось: "В лицее меня заставляли работать, поэтому теперь желания работать у меня нет".
Так и знала
-
-
14.10.2013 в 00:32"Знаем толк в хорошем переводе
-
-
14.10.2013 в 00:54"Переход из положения "стул" в положение "перевернутый стул" требует много энергии по причине устойчивости этой конформации. Такое же количество энергии необходимо для перехода из конформации "стул" в конформацию "лодка""
У нас тут беспощадная органика
-
-
14.10.2013 в 11:39Оу,я даже помню эти стулья-лодочки-ванночки **
"...мы развлекались как могли"
-
-
15.10.2013 в 00:50Нихрена их не помню ~_~
Я, кстати, неправильно перевела, не увидела подлежащее, так что там "... как её вырвали у меня из рук".
-
-
15.10.2013 в 09:35Ксюш,ты космос Х)
-
-
15.10.2013 в 15:03-
-
21.10.2013 в 19:35Но таких ярких переводов не выдаём даже мы на нашем странном немецком. Я в восхищении.
-
-
22.10.2013 в 23:06-
-
23.10.2013 в 21:45-
-
23.10.2013 в 21:58-
-
23.10.2013 в 22:11Поняла теперь)
Помнится,обещала паблик с переводами:
vk.com/public29543330
читать дальше
-
-
23.10.2013 в 23:09-
-
23.10.2013 в 23:49-
-
02.11.2013 в 21:38... как её вырвали у меня из рук А я подумала, может она ему руки оттянула(?) - ну, тяжелая была.
-
-
03.11.2013 в 14:11Оттянула руки и потом оторвала